在延边朝鲜族地区插队落户，少数民族地区，生活习惯不一样；饮食习惯不一样；使用的语言不一样……细数下来，有很多地方不一样。这里想说的是，有时在队里看的露天电影都不一样，是那种当场翻译成朝鲜语对白的翻译片。

第一次看到这种翻译片是刚到农村插队没多久，一天下午队里来通知，县里的巡回放映队晚上到我们大队放露天电影，地点是我们大队小学的操场。天色一晚，小学操场上男男女女老老少少，来了不少人。电影开映，放的电影是《列宁在十月》，是那种通过配音演员的配音，让电影里的外国人讲中国话的翻译片。虽然是老电影，看了不知多少遍了，但农村里没啥文化生活，哪怕影片再老也不想放过。电影开场后，人物一开口说的却是朝鲜语，列宁的警卫员瓦西里所说：“面包会有的、牛奶会有的”变成了一连串听不懂的“斯密达”，更令人哭笑不得的是，不管男女老少，都是一个人的声音。这种情况太意外，坐不住了，起身要探个究竟。悄悄走到后面，靠近放映机旁边一看，才看清真相。电影放映员有两个人，一个负责放映机的机械操作，一个负责影片中的对白翻译。搞翻译的头戴耳机，一手拿着一个对话的脚本，一手握着声音调节旋钮。没有对话时，播放原有的音响效果，一旦有对话就关闭原有声音，朗读手中的对话脚本。这跟解放前上海滩上的“译意风”一个样，那个读脚本的放映员扮演的就是“译意风小姐”。

此后，我们还在同一块场地上看过好多次这种翻译片。最有意思的看朝鲜影片《摘苹果的时候》。说起这部电影的名字，大家不一定很熟悉，但影片中的台词“好看的脸蛋能出大米？”以及“一年能挣六百个工分呢！”几乎家喻户晓。这部电影经过长春电影制片厂的译制，让影片中的人物说起了中国话。这部电影到了我们大队的小学操场上，又说起了朝鲜语。把朝鲜语翻译成汉语，并配好音，现在放露天电影时又回到了朝鲜语，我们几个上海知青开玩笑地说这是否定之否定。最难以接受的是看国产影片《地道战》，原版对话全部被掐掉，一律翻译成朝鲜语对白。由于以前看过好多遍《地道战》，留下的印象太深，影片中的高老忠和高传宝一旦改说朝鲜话，感觉上别扭极了。

在特别的年代、在特别的地区，看这种特别的翻译片也算是一种特别的经历了。如今，不知道延边的农村里是不是还有巡回放映的露天电影？放电影时，是不是还有这种现场改说朝鲜话的翻译片？